# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
# document under the terms of the GNU Free Documentation License,
@@ -17,10 +18,12 @@
# Create a modules subdirectory in your data directory, and put the
# file in there. It will be loaded automatically.
#
# This translation was last checked for Oddmuse version 1.296.
#
# This translation was last checked for Oddmuse 2.2.
useutf8;
$ModulesDescription.='<p><a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/oddmuse.git/tree/modules/translations/french-utf8.pl">french-utf8.pl</a>, see <a href="http://www.oddmuse.org/cgi-bin/oddmuse/French">French</a></p>';
@@ -777,11 +780,11 @@ Le nom d'utilisateur "%s" n'existe pas.
Reset Password for %s
Réinitialiser le mot de passe pour %s
Reset Password?
Réinitialisation MotdePasse?
Réinitialisation Mot de Passe?
Change Password for %s
Modification Mot de Passe pour %s
Change Password?
Modification MotdePasse?
Modification Mot de Passe?
Your current password is incorrect.
Votre Mot de Passe est incorrect.
Your password has been changed.
@@ -837,7 +840,7 @@ Les pages restantes n’existent pas (ou plus).
Unsubscribed %s from the following pages:
%s a désabonné les pages suivantes:
You linked more than %s times to the same domain. It would seem that only a spammer would do this. Your edit is refused.
Vous avez liés plus de %s le même domaine. Il semble que seul les spammeurs font cela. Votre édition est donc refusée.
%s is not a legal name for a namespace
%s n’est pas un nom valide pour un espace de noms
Namespaces
@@ -845,27 +848,27 @@ Espace de noms
Getting page index file for %s.
Récupération du fichier d'indexde%s.
Nearlinks:
Liens de proximité :
Liens de proximité:
Searchsitesonthe%saswell
Rechercheraussilessitesprésentssur%s
Fetchingresultsfrom%s:
Récupération des résultats à partir de %s :
Récupération desrésultatsàpartirde%s:
Nearpages:
Pages à proximité :
Pages à proximité:
Includenearpages
Inclurelespagesdeproximité
EditNearLinks
EditerLiensDeProximité
Thesamepageonothersites:
La même page sur d'autressites:
Lamêmepagesurd'autres sites:
(create locally)
(créée locallement)
image
image
download
télécharger
Backlinks
Liens en retour
Clearing Cache
Nettoyage du cache.
Done.
@@ -889,23 +892,23 @@ Auto-bannissement par %s
You have banned your own IP.
Vous avez banni votre propre IP.
OpenID Login
Identification OpenID
Your identity is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
Votre identité est sauvegardée dans un cookie, si vous avez activé les cookies. Vos cookies seront perdue si vous vous connecté depuis une autre machine, sur un autre compte ou si vous utiliser un autre navigateur.
Your homepage is set to %s.
Votre page d'accueilestajustésur%s.
Youhavenohomepageset.
Votrepaged'acceuil n'estpasajustée.
Homepage:
Paged'accueil:
Homepage is missing
La page d'accueilestmanquante
OpenIDerror%s
ErreurOpenID%s
OrphanList
ListeOrpheline
Trail:
Trace:
Trace:
None
Aucune
Type
@@ -931,19 +934,19 @@ Portrait
Publish %s
Publier %s
No target wiki was specified in the config file.
La cible du wiki n'estpasspécifiéedanslefichierdeconfiguration.
Thetargetwikiwasmisconfigured.
Lacibleduwikiàétémalconfigurée.
Uploadislimitedto%sbytes
Letéléversementestlimitéà%sbytes
Youdidnotanswercorrectly.
Vousn’avezpasréponducorrectement.
Tosavethispageyoumustanswerthisquestion:
Il faut réponder a cette question pour sauvegarder la page:
(Lareconstructiondel'index ne peut être faite qu'unefoistoutesles12heures.)
NewPagesforIndexedSearch
Nouvellepagespourindexerlarecherche
Listchangessince%s
Changementdepuis%s
...
@@ -969,43 +972,43 @@ Changement depuis %s
Searchtermmissing.
Termedelarecherchemanquant.
Resultpages:
Pages de résultats :
Pages de résultats:
(%sresults)
(%srésultats)
Tags:
Tags:
Tags:%s.
Tags:%s
Notags
Pasdetags
Pagelistfor%s
Listedespagespour%s
Slideshow:%s
Diaporama : %s
Diaporama:%s
Indexofallsmallpages
Indexedetouteslespetitespages
StaticCopy
CopieStatique
Backto%s
Retourà%s
Editimageinthebrowser
Éditerl'image du navigateur
Summary of your changes:
Sommaire des changements:
Copy to %1 succeeded: %2.
Copie vers %1 réussie: %2.
Copie vers %1 réussie: %2.
Copy to %1 failed: %2.
Copie vers %1 échouée: %2.
Copie vers %1 échouée: %2.
Feed for this tag
Graines pour ce tag
Rebuild tag index
Rebâtir votre index de tag
list tags
liste de tags
tag cloud
tag du nuage
Alternatively, use one of the following templates:
Alternativement, utilisez un des modèles suivants:
Alternativement, utilisez un des modèles suivants:
Thread: %s
Fil: %s
ID parameter is missing.
@@ -1021,47 +1024,47 @@ Le paramètre URL est manquant.
Addto%sthread
Ajouter%saufil
Below:
En-dessous:
En-dessous:
URL:
URL:
URL:
Name:
Nom:
Nom:
Toomanyinstances.Only%sallowed.
Tropd'instances. %s seulement est autorisée
Please try again later. Perhaps somebody is running maintenance or doing a long search. Unfortunately the site has limited resources, and so we must ask you for a bit of patience.
ressources, nous vous demandons de faire preuve d'unpeudepatience.
Timezone
Fuseauhoraire
Pickyourtimezone:
Sélectionnervotrefuseauhoraire
Set
Ajusté
Contents
Contenus
Createanewpagefortoday
Ajouterunepagenouvellepouraujourd’hui
AddTranslation
Àjouterunetraduction
Ajouterunetraduction
Pleaseprovideadifferentpagenameforthetranslation.
Donnés'il vous plait un nom différent à votre traduction
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Alex Schroeder