forked from github/kensanata.oddmuse
New file by Stanislav Traykov
This commit is contained in:
Alex Schroeder
430
bulgarian-utf8.pl
Normal file
430
bulgarian-utf8.pl
Normal file
@@ -0,0 +1,430 @@
|
||||
# UTF-8 encoded Bulgarian translation file for use with Oddmuse
|
||||
#
|
||||
# Copyright (c) 2004 Stanislav Traykov <stanislav@tortoises.org>
|
||||
# Copyright (c) 2003, 2004 Alex Schröder <alex@oddmuse.org>
|
||||
#
|
||||
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
|
||||
# document under the terms of the GNU Free Documentation License,
|
||||
# Version 1.2 or any later version published by the Free Software
|
||||
# Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
|
||||
# Back-Cover Texts. A copy of the license could be found at:
|
||||
# http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt .
|
||||
#
|
||||
# Installation:
|
||||
# =============
|
||||
#
|
||||
# Create a modules subdirectory in your data directory, and put the
|
||||
# file in there. It will be loaded automatically.
|
||||
#
|
||||
# This translation was updated for Oddmuse 1.354.
|
||||
#
|
||||
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
|
||||
Reading not allowed: user, ip, or network is blocked.
|
||||
Не е разрешено четенето: блокиран потребител, IP адрес или мрежа.
|
||||
Could not create %s
|
||||
Не може да се създаде %s
|
||||
Invalid UserName %s: not saved.
|
||||
Невалидно потребителско име %s: нищо не бе записано.
|
||||
UserName must be 50 characters or less: not saved
|
||||
Дължината на потребителското име не трябва да надвишава 50 знака: нищо не бе записано.
|
||||
XML::RSS is not available on this system.
|
||||
Модулът XML::RSS не е инсталиран на тази система.
|
||||
LWP::UserAgent is not available on this system.
|
||||
Модулът LWP::UserAgent не е инсталиран на тази система.
|
||||
diff
|
||||
Разлики
|
||||
history
|
||||
Стари версии
|
||||
Click to create this page
|
||||
Кликни тук, за да създадеш тази страница
|
||||
http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=%s
|
||||
http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=%s
|
||||
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s
|
||||
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s
|
||||
alternate
|
||||
провери в амазон
|
||||
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s
|
||||
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s
|
||||
search
|
||||
търси
|
||||
Invalid action parameter %s
|
||||
Невалидна команда: %s
|
||||
Invalid URL.
|
||||
Невалидно URL.
|
||||
Page name is too long: %s
|
||||
Прекалено дълго име на страница: %s
|
||||
Invalid Page %s
|
||||
Невалидна страница: %s
|
||||
Invalid Page %s (must not end with .db)
|
||||
Невалидна страница: %s (не може да завършва на .db)
|
||||
Invalid Page %s (must not end with .lck)
|
||||
Невалидна страница: %s (не може да завършва на .lck)
|
||||
Page name may not contain space characters: %s
|
||||
Името на страницата не може да съдържа интервали: %s
|
||||
Preview:
|
||||
Преглед:
|
||||
Preview only, not yet saved
|
||||
Предварителен преглед, още не е записано
|
||||
Please go on to %s.
|
||||
Моля продължете на %s.
|
||||
Could not open %s log file
|
||||
Не може да се отвори лог-файла: %s
|
||||
Error was
|
||||
Грешката бе
|
||||
Note: This error is normal if no changes have been made.
|
||||
Забележка: Тази грешка е нормална, ако не са направени промени.
|
||||
Could not open old %s log file
|
||||
Не може да се отвори стария лог-файл: %s
|
||||
No updates since %s
|
||||
Няма промени от %s насам
|
||||
Updates since %s
|
||||
Промени от %s насам
|
||||
Updates in the last %s days
|
||||
Промени през последните %s дни
|
||||
Updates in the last %s day
|
||||
Промени през последния %s ден
|
||||
for %s only
|
||||
само за %s
|
||||
List latest change per page only
|
||||
Показвай само последната промяна за всяка страница
|
||||
List only major changes
|
||||
Покажи само съществени промени
|
||||
Include minor changes
|
||||
Покажи и малките промени
|
||||
List all changes
|
||||
Покажи всички промени
|
||||
%s days
|
||||
%s дни
|
||||
List later changes
|
||||
Покажи по-късни промени
|
||||
Username:
|
||||
Потребителско име:
|
||||
Host:
|
||||
Хост:
|
||||
Language:
|
||||
Език:
|
||||
Filters
|
||||
Филтри
|
||||
Go!
|
||||
Хайде!
|
||||
(minor)
|
||||
(малка промяна)
|
||||
rollback
|
||||
връщане на стара весия
|
||||
from %s
|
||||
от %s
|
||||
History of %s
|
||||
История на %s
|
||||
Compare
|
||||
Сравни
|
||||
Revision %s
|
||||
Версия %s
|
||||
by
|
||||
от
|
||||
Rolling back changes
|
||||
Връщане на промените
|
||||
Missing target for rollback.
|
||||
Липсва дата, до която да се върне.
|
||||
Target for rollback is too far back.
|
||||
Датата за връщане е прекалено стара.
|
||||
Rollback to %s
|
||||
Връщане до %s
|
||||
%s rolled back
|
||||
Промените върху %s бяха успешно върнати
|
||||
[Home]
|
||||
[Начална страница]
|
||||
redirected from %s
|
||||
Препратка от %s
|
||||
Click to search for references to this page
|
||||
Търси кой линква към тази страница
|
||||
Cookie:
|
||||
Курабийка (Cookie):
|
||||
new comment
|
||||
Нов коментар
|
||||
Save
|
||||
Запис
|
||||
Preview
|
||||
Предварителен преглед
|
||||
Comments on this page
|
||||
Коментари към тази страница
|
||||
Edit revision %s of this page
|
||||
Редакция на версия %s на тази страница
|
||||
Edit text of this page
|
||||
Редакция на тази страница
|
||||
This page is read-only
|
||||
Тази страница е защитена от промени
|
||||
View other revisions
|
||||
Виж други версии
|
||||
View current revision
|
||||
Виж актуалната версия
|
||||
View all changes
|
||||
Виж всички промени
|
||||
Back to %s
|
||||
Обратно към %s
|
||||
Last edited
|
||||
Последна промяна
|
||||
Edited
|
||||
Променено
|
||||
by %s
|
||||
от %s
|
||||
(diff)
|
||||
(Разлики)
|
||||
Warning
|
||||
Предупреждение
|
||||
Database is stored in temporary directory %s
|
||||
Базатая данни се съхранява в %s
|
||||
%s seconds
|
||||
%s секунди
|
||||
The same page on other sites:
|
||||
Същата страница на други места:
|
||||
EditNearLinks
|
||||
Редакция на близки линкове
|
||||
Search:
|
||||
Търси:
|
||||
Replace:
|
||||
Замести:
|
||||
Validate HTML
|
||||
Проверка на HTML
|
||||
Validate CSS
|
||||
Проверка на CSS
|
||||
Difference (from revision %1 to %2)
|
||||
Разлики (между версия %1 и %2)
|
||||
revision %s
|
||||
версия %s
|
||||
current revision
|
||||
актуална версия
|
||||
Difference (from prior %s revision)
|
||||
Разлики (с предишна версия %s)
|
||||
major
|
||||
съществена
|
||||
minor
|
||||
малка
|
||||
No diff available.
|
||||
Не са належащи данни за разликите.
|
||||
Changed:
|
||||
Заместено:
|
||||
Removed:
|
||||
Изтрито:
|
||||
Added:
|
||||
Прибавено:
|
||||
to
|
||||
с
|
||||
Revision %s not available
|
||||
Версия %s не е належаща
|
||||
showing current revision instead
|
||||
Вместо това, ето актуалната версия
|
||||
Showing revision %s
|
||||
Ето версия %s
|
||||
Cannot save an nameless page.
|
||||
Не може да се направи запис на безименна страница.
|
||||
Cannot open %s
|
||||
не може да се отвори: %s
|
||||
Cannot write %s
|
||||
Не може да се запише: %s
|
||||
Could not get %s lock
|
||||
Не може да се резервират изключителни права върху %s.
|
||||
Unlocking
|
||||
Премахване на защити
|
||||
This operation may take several seconds...
|
||||
Тази операция може да потрае малко...
|
||||
Forced unlock of %s lock.
|
||||
Принудително премахване на защитата на %s.
|
||||
No unlock required.
|
||||
Не е нужмно премахване на защити.
|
||||
%s hours ago
|
||||
преди %s часа
|
||||
1 hour ago
|
||||
преди един час
|
||||
%s minutes ago
|
||||
преди %s минути
|
||||
1 minute ago
|
||||
преди една минута
|
||||
%s seconds ago
|
||||
преди %s секунди
|
||||
1 second ago
|
||||
преди една секунда
|
||||
just now
|
||||
точно сега
|
||||
Editing Denied
|
||||
Редакцията не е разрешена
|
||||
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
|
||||
Редакцията не е разрешена: блокиран потребител, IP адрес или мрежа.
|
||||
Contact the wiki administrator for more information.
|
||||
За повече информация се свържете с уики-администратора.
|
||||
The rule %s matched for you.
|
||||
Правило %s съответства.
|
||||
See %s for more information.
|
||||
Виж %s за повече информация.
|
||||
Editing not allowed: %s is read-only.
|
||||
Редакцията не е разрешена: %s е с защита от запис.
|
||||
Only administrators can upload files.
|
||||
Само администратори могат да качват файлове.
|
||||
Editing revision %s of
|
||||
Редакция на версия %s на
|
||||
Editing %s
|
||||
Редакция на %s
|
||||
Editing old revision %s.
|
||||
Редакция на стара версия %s.
|
||||
Saving this page will replace the latest revision with this text.
|
||||
Записът на тази страница ще замести последната версия с този текст.
|
||||
Summary:
|
||||
Резюме:
|
||||
This change is a minor edit.
|
||||
Това е малка промяна.
|
||||
Replace this file with text.
|
||||
Замени този файл с текст.
|
||||
Replace this text with a file.
|
||||
Замени този текст с файл.
|
||||
File to upload:
|
||||
Файл за качване:
|
||||
Files of type %s are not allowed.
|
||||
%s файлове не са разрешени.
|
||||
Password
|
||||
Парола
|
||||
Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
|
||||
Паролата се записва в курабийка (cookie), ако те са разрешени. Курабийките могат да се загубят, ако се свързвате от друг компютър или акаунт, или с друг софтуер.
|
||||
You are currently an administrator on this site.
|
||||
Ти си администратор.
|
||||
You are currently an editor on this site.
|
||||
Ти си редактор.
|
||||
You are a normal user on this site.
|
||||
Ти си нормален потребител.
|
||||
Your password does not match any of the administrator or editor passwords.
|
||||
Вашата парола не съвпада нито с администраторска, нито с редакторска парола.
|
||||
Password:
|
||||
Парола:
|
||||
This site does not use admin or editor passwords.
|
||||
Тази страница не използва администраторски или редакторски пароли.
|
||||
This operation is restricted to site editors only...
|
||||
Тази операция може да се извърши само от един редактор
|
||||
This operation is restricted to administrators only...
|
||||
Тази операция може да се извърши само от един администратор
|
||||
Index of all pages
|
||||
Индекс на всички страници
|
||||
all pages
|
||||
всички страници
|
||||
permanent anchors
|
||||
постоянни точки
|
||||
near links
|
||||
близки линкове
|
||||
(for %s)
|
||||
(за %s)
|
||||
%s pages found.
|
||||
%s намерени страници.
|
||||
Replaced: %s
|
||||
Заместено: %s
|
||||
Search for: %s
|
||||
Търси: %s
|
||||
View changes for these pages
|
||||
Промени на тези страници
|
||||
Search sites on the %s as well
|
||||
Също търси страници на %s
|
||||
and
|
||||
и
|
||||
or
|
||||
или
|
||||
Fetching results from %s:
|
||||
Набавям резултати от %s:
|
||||
Near pages:
|
||||
Близки страници:
|
||||
last updated
|
||||
последна промяна
|
||||
Full Link List
|
||||
Пълен списък на линковете
|
||||
Complete Content
|
||||
Пълно съдържание
|
||||
The main page is %s.
|
||||
Главната страница е %s.
|
||||
Editing not allowed for %s.
|
||||
Редакция на %s не е разрешена.
|
||||
SampleUndefinedPage
|
||||
ПримерНаНедефиниранаСтраница
|
||||
%s cannot be defined.
|
||||
%s не може да се дефинира.
|
||||
Sample_Undefined_Page
|
||||
Пример_на_недефинирана_страница
|
||||
[[%s]] cannot be defined.
|
||||
[[%s]] не може да се дефинира.
|
||||
Only an administrator can create %s
|
||||
Само администратор може да създаде %s
|
||||
Transfer Error: %s
|
||||
Грешка при трансфера: %s
|
||||
Browser reports no file info.
|
||||
Браузъра не доставя информация за файла.
|
||||
Browser reports no file type.
|
||||
Браузъра не доставя вида на файла.
|
||||
This page was changed by somebody else %s.
|
||||
Страницата бе променена от друг (%s).
|
||||
The changes conflict. Please check the page again.
|
||||
Промените се застъпват. Моля проверте страницата още веднъж.
|
||||
Please check whether you overwrote those changes.
|
||||
Моля проверете, дали няма конфликт между промените.
|
||||
Anonymous
|
||||
Анонимен
|
||||
Could not get a lock to merge!
|
||||
Не може да се придобият изключителни права за сливане!
|
||||
you
|
||||
ти
|
||||
ancestor
|
||||
предшественик
|
||||
other
|
||||
друг
|
||||
Ping
|
||||
Пинг
|
||||
No response.
|
||||
Няма отговор.
|
||||
Maintenance on all pages
|
||||
Поддръжка на всички страници
|
||||
Maintenance not done.
|
||||
Поддъжката не бе осъществена.
|
||||
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
|
||||
(Поддръжка се прави веднъж на 12 часа.)
|
||||
Remove the "maintain" file or wait.
|
||||
Изтрийте файла "maintain" или изчакайте.
|
||||
Main lock obtained.
|
||||
Защита: придобиване на изключителни права.
|
||||
Expiring keep files and deleting pages marked for deletion
|
||||
Триене на стари версии и страници маркирани за триене
|
||||
deleted
|
||||
Файлът бе изтрит
|
||||
Moving part of the %s log file.
|
||||
Преместване на част от лог-файла %s.
|
||||
Moving %s log entries.
|
||||
Преместване на %s лог-записа.
|
||||
Getting page index file for %s.
|
||||
Получаване на индекс за %s.
|
||||
Main lock released.
|
||||
Премахване на защитата.
|
||||
Set or Remove global edit lock
|
||||
Налагане или отмяна на глобална защита от редакции.
|
||||
Edit lock created.
|
||||
Бе наложена защита от редакции.
|
||||
Edit lock removed.
|
||||
Защитата от редакции бе премахната.
|
||||
Set or Remove page edit lock
|
||||
Налагане или отмяна на защита от редакции.
|
||||
Missing page id to lock/unlock...
|
||||
Липсва идентификатор на страница за налагане/отмяна на защита...
|
||||
Lock for %s created.
|
||||
Бе наложена защита за %s.
|
||||
Lock for %s removed.
|
||||
Защитата за %s бе отменена.
|
||||
Displaying Wiki Version
|
||||
Показ на Уики-версия
|
||||
Inter links:
|
||||
Интер-линкове:
|
||||
Near links:
|
||||
Близки линкове:
|
||||
Too many connections by %s
|
||||
Прекалено много връзки с %s
|
||||
Recent Visitors
|
||||
Скорошни посетители
|
||||
Referrers
|
||||
Линкове
|
||||
All Referrers
|
||||
Всички линкове
|
||||
anchor first defined here: %s
|
||||
Точката бе първо дефинирана тук: %s
|
||||
Click to search for references to this permanent anchor
|
||||
Кликни за търсене на връзки към тази постоянна точка
|
||||
END_OF_TRANSLATION
|
||||
Reference in New Issue
Block a user