oddmuse/hebrew-utf8.pl

# UTF-8 encoded Hebrew language file for use with Oddmuse
#
# Copyright (c) 2003  Erez Zukerman, IDP, ezuk at idp dot co dot il
#
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
# document under the terms of the GNU Free Documentation License,
# Version 1.2 or any later version published by the Free Software
# Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
# Back-Cover Texts.  A copy of the license could be found at:
# http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt.
#
# Installation:
# =============
# This file should be saved into the same folder where the config file
# resides.  Load it from the config file:
#
# do 'hebrew-utf8.pl;
#
# This translation was last checked for Oddmuse version 1.195.
#
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Reading not allowed: user, ip, or network is blocked.

Could not create %s
לא ניתן ליצור את %s
Invalid UserName %s: not saved.
שם משתמש שגוי: %s לא נשמר.
UserName must be 50 characters or less: not saved
שם המשתמש חייב להיות באורך 50 תווים או פחות: לא נשמר
http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=%s

http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s

alternate
חלופי
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s

search
חיפוש
Invalid action parameter %s
פרמטר שגוי לפעולה: %s
Invalid URL.
כתובת שגויה.
Page name is too long: %s
שם הדף ארוך מדי: %s
Invalid Page %s
דף לא חוקי %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
דף לא חוקי %s (אסור שיסתיים בסיומת .db)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
דף לא חוקי %s (אסור שיסתיים בסיומת .lck)
Page name may not contain space characters: %s
שם הדף אינו יכול להכיל תווי רווח: %s
Revision %s not available
גירסה %s אינה זמינה.
showing current revision instead
מציג את הגירסה הנוכחית במקומה.
Showing revision %s
מציג את גירסה %s
Updates since %s
עדכונים מאז %s
Updates in the last %s day
עדכונים ביום האחרון
Updates in the last %s days
עדכונים ב%s הימים האחרונים
Could not open %s log file
לא ניתן לפתוח את קובץ היומן %s
Error was
השגיאה היתה
Note: This error is normal if no changes have been made.
הערה: שגיאה זו היא רגילה אם לא בוצעו שינויים.
Could not open old %s log file
לא ניתן לפתוח את קובץ היומן הישן %s
for %s only
עבור %s בלבד
%s day
%s יום
%s days
%s ימים
List new changes starting from
הצג שינויים חדשים החל מ
No updates since %s
אין עדכונים מאז %s
Page generated %s
עמוד נוצר %s
Related changes

(minor)
(קטן)
(diff)
(הבדלים)
history
היסטוריה
rollback

Cluster:

from %s
מ %s
History of %s
היסטוריה של %s
Compare
השוואה
Revision %s
עדכון %s
 . . . . 

by
על-ידי
Rolling back changes

Missing target for rollback.

Target for rollback is too far back.

Rollback to %s

%s rolled back

[Home]
[דף בית]
redirected from %s
הוכוון מחדש מ %s
Cookie: 

new comment
הערה חדשה
Username:
שם משתמש:
Save
שמור
Comments on this page
הערות בדף זה
Edit revision %s of this page
ערוך את גירסה %s של דף זה
Edit text of this page
ערוך את הטקסט של דף זה.
This page is read-only
דף זה מיועד לקריאה בלבד
View other revisions
הצג גרסאות אחרות
View current revision
הצג את הגירסה העדכנית
View all changes

View original
הצג את הגירסה המקורית
Last edited
עריכה אחרונה
Edited
נערך
by %s

Warning
אזהרה
Database is stored in temporary directory %s
מסד הנתונים מאוחסן בספריה זמנית %s
%s seconds
%s שניות
Search:
חיפוש:
Replace:
החלפה:
Go!
חפש!
Validate HTML
אמת HTML
Validate CSS
אמת CSS
Please go on to %s.
בבקשה המשך ל-%s.
major
גדול
minor
קטן
(The revisions are identical or unavailable.)
(העדכונים זהים או שאינם זמינים)
No diff available.
לא ניתן להשיג הבדלים
current revision
גירסה נוכחית
revision %s
עדכון %s
Difference (from revision %s
הבדל (מגירסה %s
 to %s)
לגירסה %s)
No diff available--this is the first %s revision.
לא ניתן להציג הבדלים -- זו הגירסה %s הראשונה.
Difference (from prior %s revision)
הבדל (מגירסה %s הקודמת(
Changed:
שונה:
Removed:
הוסר:
Added:
התווסף:
to
אל
Bad page version (or corrupt page).
שגיאה בגירסת הדף (או דף פגום).
Cannot save an nameless page.

cannot write %s

Could not get %s lock

Unlocking
משחרר נעילה
This operation may take several seconds...
פעולה זו עשויה להימשך מספר שניות...
Forced unlock of %s lock.
שוחררה נעילה של %s.
No unlock required.
אין צורך לשחרר נעילה.
Can not open %s
לא ניתן לפתוח את %s
%s hours ago
לפני %s שעות.
1 hour ago
לפני שעה
%s minutes ago
לפני %s דקות
1 minute ago
לפני דקה
%s seconds ago
לפני %s שניות
1 second ago
לפני שניה
just now
ממש עכשיו
Editing Denied
עריכה נמנעה
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
עריכה אסורה: משתמש, כתובת או רשת חסומים
Contact the wiki administrator for more information.
צור קשר עם מנהל המערכת למידע נוסף
The rule %s matched for you.

See %s for more information.

Editing not allowed: %s is read-only.
לא ניתן לערוך: %s מיועד לקריאה בלבד.
Only administrators can upload files.

Editing revision %s of
עורך את גירסה %s של
Editing %s
עורך את %s
Editing old revision %s.
עורך גירסה ישנה %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
שמירת דף זה תחליף את הגירסה החדשה ביותר בטקסט זה.
Summary:
תקציר:
This change is a minor edit.
השינוי שאני מבצע הוא קטן.
Preview
תצוגה מקדימה
Replace this file with text.

Replace this text with a file.

Preview:
תצוגה מקדימה:
Preview only, not yet saved
תצוגה מקדימה בלבד, הדף עדיין לא נשמר.
File to upload: 

Files of type %s are not allowed.

Password
ססמה
Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
הססמה שלך נשמרת כ-cookie, אם cookies מופעלות. Cookies עלולות ללכת לאיבוד אם תתחבר ממחשב אחר או מתוכנה אחרת.
You are currently an administrator on this site.
אתה כרגע מנהל באתר זה.
You are currently an editor on this site.
אתה כרגע עורך באתר זה.
You are a normal user on this site.
אתה משתמש רגיל באתר זה.
Your password does not match any of the  administrator or editor passwords.
הססמה שלך לא מתאימה ללסמאות של המנהל או העורך.
Password:
ססמה:
This site does not use admin or editor passwords.
אתר זה לא משתמש בססמאות מנהל ועורך.
This operation is restricted to site editors only...
פעולה זו מוגבלת לעורכים בלבד...
This operation is restricted to administrators only...
פעולה זו מוגבלת למנהלים בלבד...
Index of all pages
תוכן כל הדפים:
Replaced: %s
הוחלף: %s
Search for: %s
חיפוש של: %s
and

or

%s pages found:
%s דפים נמצאו:
last updated
עדכון אחרון
Full Link List
רשימת קישורים מלאה
Complete Content
תוכן מלא
The main page is %s.
הדף הראשי הוא %s.
Editing not allowed for %s.
לא ניתן לערוך את %s.
SampleUndefinedPage

%s cannot be defined.
לא ניתן להגדיר את %s
Sample_Undefined_Page
דף_לא_מוגדר_לדוגמא
[[%s]] cannot be defined.
לא ניתן להגדיר את [[%s]]
Only an administrator can create %s
רק מנהל יכול ליצור את %s.
Transfer Error: %s

Browser reports no file info.

Browser reports no file type.

Anonymous
אנונימי
This page was changed by somebody else %s.

The changes conflict.  Please check the page again.

Please check whether you overwrote those changes.

Could not get a lock to merge!
לא ניתן לגרום לנעילה להתמזג!
you

ancestor

other

%s log error:
שגיאה ביומן %s:
Ping

No response.
אין תגובה.
Maintenance on all pages
תחזוקה לכל הדפים.
Maintenance not done.
תחזוקה לא בוצעה.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(ניתן לבצע תחזוקה רק מדי 12 שעות.)
Remove the "maintain" file or wait.
הסר את הקובץ "maintain" או המתן.
Main lock obtained.
נעילה ראשית הושגה.
Expiring keep files and deleting pages marked for deletion
מוציא קבצי שמירה מתוקפם, ומוחק דפים שסומנו למחיקה
and refreshing HTML cache

deleted
נמחק
Moving part of the %s log file.
מזיז חלק מקובץ היומן %s.
Moving %s log entries.
מזיז %s ערכי יומן.
Main lock released.
נעילה ראשית שוחררה.
Converting all files
ממיר את כל הקבצים.
No conversion required.
אין צורך בהמרה.
converted
הומר
no conversion required
אין צורך בהמרה
has no file
אינו מכיל קובץ
Set or Remove global edit lock
קבע או הסר נעילת עריכה גלובלית
Edit lock created.
נעילת עריכה נוצרה.
Edit lock removed.
נעילת עריכה הוסרה.
Set or Remove page edit lock
הגדר או הסר נעילת עריכה לדף.
Missing page id to lock/unlock...
אין מזהה דף כדי לנעול או לשחרר. (page id)
Lock for %s created.
%s ננעל.
Lock for %s removed.
נעילה הוסרה מ-%s.
Displaying Wiki Version
מציג את גירסת ה-Wiki.
Too many connections by %s
יותר מדי חיבורים מ-%s.
Recent Visitors
מבקרים מהזמן האחרון
Referrers
מפנים
All Referrers
כל המפנים
anchor first defined here: %s

END_OF_TRANSLATION