oddmuse/german-utf8.pl

# UTF-8 encoded German translation file for use with Oddmuse
#
# Copyright (c) 2003  Karl Loncarek <karl@loncarek.de>
# Copyright (c) 2003  Alex Schröder <alex@oddmuse.org>
#
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
# document under the terms of the GNU Free Documentation License,
# Version 1.2 or any later version published by the Free Software
# Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
# Back-Cover Texts.  A copy of the license could be found at:
# http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt .
#
# Installation:
# =============
# Diese Datei sollte im gleichen Verzeichnis wie die
# Konfigurationsdatei gespeichert werden.  In der Konfigurationsdatei
# muss diese Datei dann geladen werden:
#
# do 'german-utf8.pl';
#
# Diese Übersetzung wurde für Oddmuse 1.195 erstellt.
#
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Reading not allowed: user, ip, or network is blocked.
Lesen nicht erlaubt: Benutzer, IP oder Netzwerk ist gesperrt.
Could not create %s
Konnte %s nicht erzeugen
Invalid UserName %s: not saved.
Ungültiger Benutzername %s: nicht gespeichert.
UserName must be 50 characters or less: not saved
Länge des Benutzernamens maximal 50 Zeichen: nicht gespeichert.
http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=%s
http://www.kelkoo.de/shopbot/search.jsp?from=shopbot&catPath=de%2Fbook&catId=100801&title=&author=&isbn=%s&maxprice=&x=36&y=9
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s
http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=%s
alternate
Alternativ
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s

search
Suchen
Invalid action parameter %s
Ungültiger action Parameter: %s
Invalid URL.
Ungültige URL.
Page name is too long: %s
Seitenname zu lang: %s
Invalid Page %s
Ungültige Seite %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Ungültige Seite %s (Darf nicht mit .db enden)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Ungültige Seite %s (Darf nicht mit .lck enden)
Page name may not contain space characters: %s
Seitenname darf keine Leerzeichen enthalten: %s
Revision %s not available
Version %s nicht verfügbar
showing current revision instead
Stattdessen Anzeige der aktuellen Version
Showing revision %s
Anzeige Version %s
Updates since %s
Änderungen seit %s
Updates in the last %s day
Änderungen der letzten %s Tage
Updates in the last %s days
Änderungen der letzten %s Tage
Could not open %s log file
Kann Logdatei %s nicht öffnen
Error was
Fehler war
Note: This error is normal if no changes have been made.
HINWEIS: Dieser Fehler ist normal, wenn keine Änderungen durchgeführt wurden.
Could not open old %s log file
Konnte alte Logdatei %s nicht öffnen
for %s only
nur für %s
%s day
%s Tag
%s days
%s Tage
List new changes starting from
Neue Änderungen anzeigen seit
No updates since %s
Keine Änderungen seit %s
Page generated %s
Seite erzeugt am %s
Related changes
Änderungen auf Seiten in dieser Gruppe
(minor)
(Klein)
(diff)
(Unterschiede)
history
alte Versionen
rollback
bis hier alles Rückgängig machen
Cluster:
Gruppe:
from %s
von %s
History of %s
Historie von %s
Compare
Vergleichen
Revision %s
Version %s
 . . . . 
 . . . . 
by
von
Rolling back changes
Änderungen werden rückgängig gemacht
Missing target for rollback.
Das Stichdatum fehlt.
Target for rollback is too far back.
Das Stichdatum liegt zu weit zurück.
Rollback to %s
Rückgängig gemacht auf den Stand vom %s
%s rolled back
Änderungen für %s rückgängig gemacht
[Home]
[Erste Seite]
redirected from %s
Umgeleitet von %s
Cookie: 
Cookie: 
new comment
Neuer Kommentar
Username:
Benutzername:
Save
Speichern
Comments on this page
Kommentare zu dieser Seite
Edit revision %s of this page
Version %s dieser Seite bearbeiten
Edit text of this page
Text dieser Seite bearbeiten
This page is read-only
Diese Seite ist schreibgeschützt
View other revisions
Andere Versionen ansehen
View current revision
Aktuelle Version ansehen
View all changes
Alle Änderungen ansehen
View original
Original ansehen
Last edited
Zuletzt geändert
Edited
Geändert
by %s
von %s
Warning
Warnung
Database is stored in temporary directory %s
Datenbank wird im temporären Verzeichnis %s gespeichert
%s seconds
%s Sekunden
Search:
Suchen:
Replace:
Ersetzen mit:
Go!
Los!
Validate HTML
HTML überprüfen
Validate CSS
CSS überprüfen
Please go on to %s.
Bitte machen Sie weiter bei %s.
major
größere
minor
kleinere
(The revisions are identical or unavailable.)
(Die Versionen sind identisch oder nicht verfügbar.)
No diff available.
Keine Unterschiede vorhanden.
current revision
Aktuelle Version
revision %s
Version %s
Difference (from revision %s
Unterschiede (ab Version %s
 to %s)
 bis %s)
No diff available--this is the first %s revision.
Keine Unterschiede vorhanden -- Das ist die erste %s Version
Difference (from prior %s revision)
(%s Änderungen)
Changed:
Geändert:
Removed:
Gelöscht:
Added:
Eingefügt:
to
stattdessen:
Bad page version (or corrupt page).
Falsche Seitenversion (oder defekte Seite).
Cannot save an nameless page.
Eine Seite ohne Namen kann nicht gespeichert werden.
cannot write %s
Kann %s nicht schreiben
Could not get %s lock
Die %s Sperre konnte nicht gesetzt werden.
Unlocking
Aufheben der Sperren
This operation may take several seconds...
Das könnte einige Sekunden dauern...
Forced unlock of %s lock.
Erzwungene Aufhebung der Sperre von %s.
No unlock required.
Aufhebung der Sperre nicht notwendig.
Can not open %s
Kann %s nicht öffnen
%s hours ago
%s Stunden vorher
1 hour ago
Eine Stunde vorher
%s minutes ago
%s Minuten vorher
1 minute ago
Eine Minute vorher
%s seconds ago
%s Sekunden vorher
1 second ago
Eine Sekunde vorher
just now
Genau jetzt
Editing Denied
Bearbeitung verweigert
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Bearbeitung nicht erlaubt: Benutzer, IP oder Netzwerk ist gesperrt.
Contact the wiki administrator for more information.
Für weitere Informationen setzen Sie sich mit dem WIKI Administrator in Verbindung.
The rule %s matched for you.
Die Regel %s hat angesprochen.
See %s for more information.
Siehe %s für weitere Informationen.
Editing not allowed: %s is read-only.
Bearbeitung nicht erlaubt: %s ist schreibgeschützt.
Only administrators can upload files.
Nur Administratoren dürfen Dateien hochladen.
Editing revision %s of
Bearbeitung Version %s von
Editing %s
Bearbeitung %s
Editing old revision %s.
Bearbeitung alte Version %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Das Speichern dieser Seite wird die letzte Version durch diesen Text ersetzen.
Summary:
Zusammenfassung:
This change is a minor edit.
Dies ist eine kleinere Änderung.
Preview
Vorschau
Replace this file with text.
Ersetze diese Datei mit Text.
Replace this text with a file.
Ersetze diesen Text mit einer Datei.
Preview:
Vorschau:
Preview only, not yet saved
Vorschau, noch nicht gespeichert
File to upload: 
Hochzuladende Datei: 
Files of type %s are not allowed.
Der Dateityp %s ist nicht erlaubt.
Password
Passwort
Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
Ihr Passwort wird in einem Cookie gespeichert, falls Sie Cookies eingeschaltet haben. Cookies können verloren gehen, wenn Sie die Verbindung von einer anderen Maschine, von einem anderen Account oder mit anderer Software herstellen.
You are currently an administrator on this site.
Sie sind momentan ein Administrator auf dieser Webseite.
You are currently an editor on this site.
Sie sind momentan ein Bearbeiter auf dieser Webseite.
You are a normal user on this site.
Sie sind ein normaler Benutzer auf dieser Webseite.
Your password does not match any of the  administrator or editor passwords.
Ihr Passwort stimmt nicht mit einem Administrator- oder Bearbeiter-Passwort überein.
Password:
Passwort:
This site does not use admin or editor passwords.
Diese Webseite verwendet keine Administrator- oder Bearbeiter-Passwörter.
This operation is restricted to site editors only...
Diese Aktion darf nur von Bearbeitern durchgeführt werden...
This operation is restricted to administrators only...
Diese Aktion darf nur von Administratoren durchgeführt werden...
Index of all pages
Index aller Seiten
Replaced: %s
Ersetzt: %s
Search for: %s
Suche nach: %s
and
und
or
oder
%s pages found:
%s Seiten gefunden:
last updated
Zuletzt geändert
Full Link List
Volle Link-Liste
Complete Content
Vollständiger Inhalt
The main page is %s.
Die Hauptseite ist %s.
Editing not allowed for %s.
Bearbeitung von %s nicht erlaubt.
SampleUndefinedPage
BeispielEinerUndefiniertenSeite
%s cannot be defined.
%s kann nicht definiert werden.
Sample_Undefined_Page
Beispiel_Einer_Undefinierten_Seite
[[%s]] cannot be defined.
[[%s]] kann nicht definiert werden.
Only an administrator can create %s
Nur ein Administrator kann %s erstellen
Transfer Error: %s
Transferfehler: %s
Browser reports no file info.
Der Browser hat keine Dateiinformationen geliefert.
Browser reports no file type.
Der Browser hat keinen Dateityp geliefert.
Anonymous
Unbekannt
This page was changed by somebody else %s.
Diese Seite wurde von einer anderen Person %s verändert
The changes conflict.  Please check the page again.
Die Änderungen beeinträchtigen sich gegenseitig.  Bitte überprüfen Sie die Seite nochmals.
Please check whether you overwrote those changes.
Bitte überprüfen Sie, ob diese Änderungen überschrieben worden sind.
Could not get a lock to merge!
Kann Sperre nicht verbinden!
you
Sie
ancestor
Vorgänger
other
Andere Person
%s log error:
%s Log Fehler:
Ping
Ping
No response.
Keine Antwort.
Maintenance on all pages
Wartungsarbeiten auf allen Seiten
Maintenance not done.
Wartungsarbeiten nicht erfolgt.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(Wartungsarbeiten können frühestens alle 12 Stunden durchgeführt werden.)
Remove the "maintain" file or wait.
Löschen Sie die Datei "maintain" oder warten Sie.
Main lock obtained.
Hauptsperre aktiviert.
Expiring keep files and deleting pages marked for deletion
Bringe Keep-Dateien auf neuesten Stand und lösche markierte Seiten
and refreshing HTML cache
und HTML Cache wird aufgefrischt
deleted
Datei gelöscht
Moving part of the %s log file.
Verschiebe einen Teil der Logdatei %s.
Moving %s log entries.
Verschiebe %s Log-Einträge.
Main lock released.
Hauptsperre aufgehoben.
Converting all files
Alle Dateien werden konvertiert
No conversion required.
Konversion unnötig.
converted
konvertiert
no conversion required
muss nicht konvertiert werden
has no file
hat keine Datei
Set or Remove global edit lock
Erzeugen oder Aufheben der globalen Bearbeitungssperre
Edit lock created.
Bearbeitungssperre erzeugt.
Edit lock removed.
Bearbeitungssperre aufgehoben.
Set or Remove page edit lock
Erzeugen oder aufheben der Seiten-Bearbeitungssperre
Missing page id to lock/unlock...
Fehlende Seiten-ID für die Erzeugung/Aufhebung der Sperre...
Lock for %s created.
Sperre von %s erzeugt.
Lock for %s removed.
Sperre von %s aufheben.
Displaying Wiki Version
Anzeige der Wiki Version
Too many connections by %s
Zu viele Verbindungen durch %s
Recent Visitors
Kürzliche Besucher
Referrers
Links auf diese Seite
All Referrers
Alle Links auf diesen Wiki
anchor first defined here: %s
Der Anker wurde hier zuerst definiert: %s
END_OF_TRANSLATION