oddmuse/modules/translations/catalan-utf8.pl

# UTF-8 encoded Català language file for use with Oddmuse
#
# Copyright (c) 2009  Àngel Moreno <amoreno@tinet.org>
#
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
# document under the terms of the GNU Free Documentation License,
# Version 1.2 or any later version published by the Free Software
# Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
# Back-Cover Texts.  A copy of the license could be found at:
# http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt.
#
# Installation:
# =============
#
# Create a modules subdirectory in your data directory, and put the
# file in there. It will be loaded automatically.
#
# This translation was last checked for Oddmuse version 1.893.
#
use utf8;
use strict;

AddModuleDescription('catalan-utf8.pl', 'Catalan') if defined &AddModuleDescription;

our %Translate = grep(!/^#/, split(/\n/,<<'END_OF_TRANSLATION'));
################################################################################
# wiki.pl
################################################################################
Reading not allowed: user, ip, or network is blocked.
Lectura no permesa: l'usuari, ip o sub-xarxa està bloquejat.
Login
Iniciar Sessió
Error
Error
%s calls
%s crides
Cannot create %s
No es pot crear %s
Include normal pages
Incloure pàgines normals
Invalid UserName %s: not saved.
Nom d'usuari %s no vàlid: no s'ha guardat.
UserName must be 50 characters or less: not saved
El nom d'usuari ha de contenir 50 caràcters o menys: no s'ha guardat
This page contains an uploaded file:
Aquesta pàgina conté un arxiu adjunt:
No summary was provided for this file.

Recursive include of %s!
Inclusió recursiva de %!
Clear Cache
Netejar Cache
Main lock obtained.
Bloqueig principal activat.
Main lock released.
Bloqueig principal desactivat.
Journal
Diari
More...
Més...
Comments on this page
Comentaris sobre aquesta pàgina
XML::RSS is not available on this system.
XML::RSS no disponible en aquest sistema.
diff
diff
history
història
%s returned no data, or LWP::UserAgent is not available.
%s no va retornar cap valor, o LWP::UserAgent no disponible.
RSS parsing failed for %s
Anàlisi RSS va fallar per a %s
No items found in %s.
Ítems no trobats en %s.
 . . . .

Click to edit this page
Clic per a editar aquesta pàgina
CGI Internal error: %s
Error intern de CGI: %s
Invalid action parameter %s
Paràmetre d'acció %s no vàlid
Page name is missing
Nom de pàgina perdut
Page name is too long: %s
Nom de pàgina massa llarg: %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Pàgina %s no vàlida (no ha d'acabar amb l'extensió .db)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
pàgina %s no vàlida (no ha d'acabar amb l'extensió .lck)
Invalid Page %s
Pàgina %s no vàlida
There are no comments, yet. Be the first to leave a comment!

Welcome!

This page does not exist, but you can %s.

create it now

Too many redirections

No redirection for old revisions

Invalid link pattern for #REDIRECT

Please go on to %s.
Si us plau procedeix a %s.
Updates since %s
Actualitzacions des de %s
up to %s

Updates in the last %s days
Actualitzacions en els darrers %s dies
Updates in the last day

for %s only
només per %s
List latest change per page only
Llistar només darrers canvis per pàgina
List all changes
Llistar tots els canvis
Skip rollbacks
Saltar rollbacks
Include rollbacks
Incloure rollbacks
List only major changes
Llistar només canvis majors
Include minor changes
Incloure canvis menors
days

List later changes
Llistar darrers canvis
RSS
RSS
RSS with pages
RSS amb pàgines
RSS with pages and diff
RSS amb pàgines i diff
Using the ｢rollback｣ button on this page will reset the wiki to that particular point in time, undoing any later changes to all of the pages.

Filters
Filtres
Title:

Title and Body:
Títol i Contingut:
Username:
Nom d'usuari:
Host:
Host:
Follow up to:
Vigilar:
Language:
Idioma:
Go!
Anar!
(minor)
(menor)
rollback
rollback
new
nou
All changes for %s
Tots els canvis per %s
This page is too big to send over RSS.
Aquesta pàgina és massa gran per enviar a RSS
History of %s
Història de %s
Using the ｢rollback｣ button on this page will reset the page to that particular point in time, undoing any later changes to this page.

Compare
Comparar
Deleted
Esborrat
Mark this page for deletion
Marcar aquesta pàgina per esborrar
No other revisions available
Altres revisions no disponibles
current
actual
Revision %s
Revisió %s
Contributors to %s
Contribuidors de %s
Missing target for rollback.
perdut destí per rollback
Target for rollback is too far back.
Destí per rollback està massa lluny.
A username is required for ordinary users.
Es requereix un nom d'usuari per usuaris normals.
Rolling back changes
Rollback de canvis
Editing not allowed: %s is read-only.
Editat no permès: %s és de només-lectura.
Rollback of %s would restore banned content.

Rollback to %s
Rollback a %s
%s rolled back
Rollback fet per %s
to %s
a %s
Index of all pages
Índex de totes les pàgines
Wiki Version
Wiki Versió
Password
Mot de pas
Run maintenance
Executar manteniment
Unlock Wiki
Desbloquejar Wiki
Unlock site
Desbloquejar lloc
Lock site
Bloquejar lloc
Unlock %s
Desbloquejar %s
Lock %s
Bloquejar %s
Administration
Administració
Actions:
Accions:
Important pages:
Pàgines importants:
To mark a page for deletion, put <strong>%s</strong> on the first line.
Per marcar una pàgina per esborrar, escriure <strong>%s</strong> en la primera línia.
from %s
des de %s
redirected from %s
redirigit des de %s
%s:

[Home]
[Inicia]
Click to search for references to this page
Clic per cercar referències a aquesta pàgina
Edit this page
Editar aquesta pàgina
Preview:
Previsualització:
Preview only, not yet saved
Previsualització només, encara no guardat
Warning
Advertiment
Database is stored in temporary directory %s
La base de dades es va emmagatzemar temporalment en el directori %s
%s seconds
%s segons
Last edited
Darrer cop editat
Edited
Editat
by %s
per %s
(diff)
(diff)
a

c

Edit revision %s of this page
Editar revisió %s d'aquesta pàgina
e

This page is read-only
Aquesta pàgina és de només-lectura
View other revisions
Veure altres revisions
View current revision
Veure revisió actual
View all changes
Veure tots els canvis
View contributors
Veure contribuidors
Add your comment here:

Homepage URL:
URL de Inici:
s

Save
Guardar
p

Preview
Previsualitzar
Search:
Cercar:
f

Replace:
Reemplaçar:
Delete
Esborrar
Filter:
Filtre:
Last edit
Darrer cop editat
revision %s
revisió %s
current revision
revisió actual
Difference between revision %1 and %2
Diferència entre revisió %1 i %2
Last major edit (%s)
Darrer edició major (%s)
later minor edits
últimes edicions menors
No diff available.
Diff no disponible.
Summary:
Resum:
Old revision:
Revisió antiga:
Changed:
Modificat:
Deleted:
Esborrat:
Added:
Afegit:
to
a
Revision %s not available
Revisió %s no disponible
showing current revision instead
mostrant revisió actual en el seu lloc
Showing revision %s
Monstrant revisió %s
Cannot save a nameless page.
No es pot guardar una pàgina sense nom.
Cannot save a page without revision.
No es pot guardar una pàgina sense revisió.
not deleted:

deleted
esborrat
Cannot open %s
No es pot obrir %s
Cannot write %s
No es pot escriure en %s
Could not get %s lock
No es va poder activar el bloqueig de %s
The lock was created %s.
El bloqueig és actiu per %s.
Maybe the user running this script is no longer allowed to remove the lock directory?

Sometimes locks are left behind if a job crashes.

After ten minutes, you could try to unlock the wiki.

This operation may take several seconds...
Aquesta operació pot tardar varis segons...
Forced unlock of %s lock.
Forçat desbloqueig de %s.
No unlock required.
No es requereix desbloqueig.
%s hours ago
fa %s hores
1 hour ago
fa 1 hora
%s minutes ago
fa %s minuts
1 minute ago
fa 1 minut
%s seconds ago
fa %s segons
1 second ago
fa un segon
just now
just ara
Only administrators can upload files.
Només els administradors poden pujar arxius.
Editing revision %s of
Editant revisió %s de
Editing %s
Editant %s
Editing old revision %s.
Editant revisió antiga %s.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Guardar aquesta pàgina, reemplaçarà la darrera revisió amb aquest text.
This change is a minor edit.
Aquest canvi és una edició menor.
Cancel
Cancel·lar
Replace this file with text
Reemplaçar aquest arxiu amb text
Replace this text with a file
Reemplaçar aquest text amb un arxiu
File to upload:

Files of type %s are not allowed.
Arxius de tipus %s no es permeten.
Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
El teu mot de pas es va guardar en una cookie, en el cas de tenir les cookies habilitades en el teu navegador. Aquestes cookies poden perdre's si et connectes des d'una altre màquina, un altre compte o un navegador diferent.
This site does not use admin or editor passwords.
Aquest lloc no utiliza mots de pas de administrador o editor.
You are currently an administrator on this site.
Ara ets un administrador en aquest lloc.
You are currently an editor on this site.
Ara ets un editor en aquest lloc.
You are a normal user on this site.
Ets un usuari normal en aquest lloc.
You do not have a password set.

Your password does not match any of the administrator or editor passwords.

Password:
Mot de pas:
Return to %s

This operation is restricted to site editors only...
Aquesta operació es restringeix a només editors del lloc ...
This operation is restricted to administrators only...
Aquesta operació es restringeix a només administradors ...
Edit Denied
Edició denegada
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Editar no permès: usuari, ip o sub-xarxa ha estat bloquejat.
Contact the wiki administrator for more information.
Contacta amb l'dministrador del wiki per més informació.
The rule %s matched for you.
La regla %s concorda per el teu.
See %s for more information.
Veure %s per més informació.
SampleUndefinedPage
ExemplePaginaSenseDefinir
Sample_Undefined_Page
Exemple_Pagina_Sense_Definir
Rule "%1" matched "%2" on this page.
Regla "%1" concorda amb "%2" en aquesta pàgina.
Reason: %s.
Motiu: %s.
Reason unknown.
Motiu desconegut.
(for %s)
(per %s)
%s pages found.
%s pàgines trobades.
Preview: %s

Replaced: %s
Reemplaçat: %s
Search for: %s
Cercar per: %s
View changes for these pages
Veure canvis per aquestes pàgines
last updated
darrera actualització
by
per
Transfer Error: %s
Error de transferència: %s
Browser reports no file info.
Navegador reporta no existeix informació de arxiu.
Browser reports no file type.
Navegador reporta no existeix tipus de arxiu.
The page contains banned text.
La pàgina conté text banejat.
No changes to be saved.
Sense canvis que guardar.
This page was changed by somebody else %s.
Aquesta pàgina ha estat canviada per algú més %s.
The changes conflict.  Please check the page again.
Els canvis entren en conflicte. Si us plau, comprova la pàgina un altre cop.
Please check whether you overwrote those changes.
Si us plau, comprova si sobreescrius aquests canvis.
Anonymous
Anònim
Cannot delete the index file %s.
No es pot esborrar el arxiu índex de %s.
Please check the directory permissions.
Si us plau, comprova els permissos de directori.
Your changes were not saved.
Els teus canvis no es van guardar.
Could not get a lock to merge!
No s'ha pogut obtenir un bloqueig per combinar!
you
tú
ancestor
ancestre
other
un altre
Run Maintenance
Executar Manteniment
Maintenance not done.
Manteniment no realitzat.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(El manteniment només pot realizarse un cop cada 12 hores.)
Remove the "maintain" file or wait.
Elimina el arxiu "maintain" o espera.
Expiring keep files and deleting pages marked for deletion
Expirant arxius "keep" i eliminant pàgines marcades per esborrar
Moving part of the %s log file.
Movent part del arxiu de registre %s.
Could not open %s log file
No es va poder obrir el arxiu de registre %s
Error was
El error fou
Note: This error is normal if no changes have been made.
Nota: Aquest error és normal si no s'han fet canvis.
Moving %s log entries.
Movent %s entrades del registre.
Set or Remove global edit lock
(Des)activar bloqueig global de edició
Edit lock created.
Bloqueig de edició activat.
Edit lock removed.
Bloqueig de edició desactivat.
Set or Remove page edit lock
(Des)activar bloqueig de edició de pàgina
Lock for %s created.
Bloqueig per %s activat.
Lock for %s removed.
Bloqueig per %s desactivat.
Displaying Wiki Version
Monstrant Wiki Versió
Debugging Information

Too many connections by %s
Masses connexions per %s
Please do not fetch more than %1 pages in %2 seconds.
Si us plau, no visitis més de %1 pàgines en %s segons.
Check whether the web server can create the directory %s and whether it can create files in it.
Comprova si el servidor web pot crear el directori %s i si pot crear arxius dins d'ell.
, see

The two revisions are the same.
Les dues revisions són iguals.
################################################################################
# modules/admin.pl
################################################################################
Deleting %s
Borrant %s
Deleted %s
Borrant %s
Renaming %1 to %2.
Reanomenant %1 a %2.
The page %s does not exist
La pàgina %s no existeix
The page %s already exists
La pàgina %s ja existeix
Cannot rename %1 to %2
No es pot reanomenar %1 a %2
Renamed to %s
Reanomenat a %s
Renamed from %s
Reanomenat des de %s
Renamed %1 to %2.
Reanomenat %1 a %2
Immediately delete %s
Esborrar immediatament
Rename %s to:
Reanomenar %s a:
################################################################################
# modules/advanced-uploads.pl
################################################################################
Attach file:

Upload

################################################################################
# modules/aggregate.pl
################################################################################
Learn more...
Per saber més ...
################################################################################
# modules/all.pl
################################################################################
Complete Content
Contingut Complet
The main page is %s.
La pàgina principal és %s.
################################################################################
# modules/archive.pl
################################################################################
Archive:
Arxiu:
################################################################################
# modules/backlinkage.pl
################################################################################
Rebuild BackLink database
Reconstruir base de dades de Retroenllaços
Internal Page: %s

Pages that link to this page
Pàgines que enllacen a aquesta pàgina
################################################################################
# modules/backlinks.pl
################################################################################
The search parameter is missing.

Pages link to %s

################################################################################
# modules/ban-contributors.pl
################################################################################
Ban contributors

Ban Contributors to %s

Ban!

Regular expression:

%s is banned

These URLs were rolled back. Perhaps you want to add a regular expression to %s?

Consider banning the IP number as well:

################################################################################
# modules/banned-regexps.pl
################################################################################
Regular expression "%1" matched "%2" on this page.

Regular expression "%s" matched on this page.

################################################################################
# modules/big-brother.pl
################################################################################
Recent Visitors
Visitants Recents
some action
alguna acció
was here
va estar aquí
and read
i va llegir
################################################################################
# modules/calendar.pl
################################################################################
Illegal year value: Use 0001-9999
Valor prohibit de any: utilitza 0001-9999
The match parameter is missing.
El paràmetre de coincidències està perdut.
Page Collection for %s
Col·lecció de pàgines per %s
Previous
Anterior
Next
Següent
Calendar %s
Calendari
Su
Dg
Mo
Dl
Tu
Dm
We
Dc
Th
Dj
Fr
Dv
Sa
Ds
January
Gener
February
Febrer
March
Març
April
Abril
May
Maig
June
Juny
July
Juliol
August
Agost
September
Setembre
October
Octubre
November
Novembre
December
Desembre
################################################################################
# modules/checkbox.pl
################################################################################
set %s
establir %s
unset %s
remoure %s
################################################################################
# modules/clustermap.pl
################################################################################
Clustermap
Clustermap
Pages without a Cluster
Pàgines sense Cluster
################################################################################
# modules/comment-div-wrapper.pl
################################################################################
Comments:

################################################################################
# modules/commentcount.pl
################################################################################
Comments on

Comment on

################################################################################
# modules/compilation.pl
################################################################################
Compilation for %s
Compilació per %s
Compilation tag is missing a regular expression.

################################################################################
# modules/creationdate.pl
################################################################################
Add creation date to page files

################################################################################
# modules/css-install.pl
################################################################################
Install CSS
Instal·lar CSS
Copy one of the following stylesheets to %s:
Copia una de les següents fulles d'estil a %s:
Reset

################################################################################
# modules/dates.pl
################################################################################
Extract all dates from the database

Dates

No dates found.

################################################################################
# modules/despam.pl
################################################################################
List spammed pages
Llista de pàgines amb spam
Despamming pages
Desfent spam
Spammed pages
Pàgines amb spam
Cannot find revision %s.
No es pot trobar revisió %s
Revert to revision %1: %2
Tornar a revisió %1:%2
Marked as %s.
Marcat com %s.
Cannot find unspammed revision.
No es pot trobar revisió sense spam
################################################################################
# modules/diff.pl
################################################################################
Page diff

Diff

################################################################################
# modules/drafts.pl
################################################################################
Recover Draft
Recuperar Esborrany
No text to save
Sense text que guardar
Draft saved
Esborrany salvat
Draft recovered
Esborrany recuperat
No draft available to recover
Esborrany no disponible per recuperar
Save Draft
Guardar Esborrany
Draft Cleanup
Neteja de Esborrany
Unable to delete draft %s
Imposible esborrar esborrany %s
%1 was last modified %2 and was kept
%1 fou la darrera modificació %2 i fou guardado
%1 was last modified %2 and was deleted
%1 fou la darrera modificació i %2 fou esborrat
################################################################################
# modules/dynamic-comments.pl
################################################################################
Add Comment
Afegir Comentari
################################################################################
# modules/edit-cluster.pl
################################################################################
ordinary changes
canvis normals
%s days
%s dies
################################################################################
# modules/edit-paragraphs.pl
################################################################################
Could not identify the paragraph you were editing

This is the section you edited:

This is the current page:

################################################################################
# modules/find.pl
################################################################################
Matching page names:
Coincidències amb nombres de pàgina:
################################################################################
# modules/fix-encoding.pl
################################################################################
Fix character encoding

Fix HTML escapes

################################################################################
# modules/form_timeout.pl
################################################################################
Set $FormTimeoutSalt.

Form Timeout

################################################################################
# modules/gd_security_image.pl
################################################################################
GD or Image::Magick modules not available.

GD::SecurityImage module not available.

Image storing failed. (%s)

Bad gd_security_image_id.

Please type the six characters from the anti-spam image

Submit

CAPTCHA

You did not answer correctly.
No has donat la respuesta correcta.
$GdSecurityImageFont is not set.

################################################################################
# modules/git-another.pl
################################################################################
No summary provided

################################################################################
# modules/git.pl
################################################################################
no summary available

page was marked for deletion

Oddmuse

Cleaning up git repository

################################################################################
# modules/google-plus-one.pl
################################################################################
Google +1 Buttons

All Pages +1

This page lists the twenty last diary entries and their +1 buttons.

################################################################################
# modules/gravatar.pl
################################################################################
Email:

################################################################################
# modules/header-and-footer-templates.pl
################################################################################
Could not find %1.html template in %2
No es va poder trobar plantilla %1.html en %2
################################################################################
# modules/hiddenpages.pl
################################################################################
Only Editors are allowed to see this hidden page.
Només es permeten Editors per veure aquesta pàgina oculta.
Only Admins are allowed to see this hidden page.
Només es permeten Administradors per veure aquesta pàgina oculta.
################################################################################
# modules/index.pl
################################################################################
Index
Índex
################################################################################
# modules/joiner.pl
################################################################################
The username %s already exists.

The email address %s has already been used.

Wait %s minutes before try again.

Registration Confirmation

Visit the link below to confirm registration.

Recover Account

You can login by following the link below. Then set new password.

Change Email Address

To confirm changing email address, follow the link below.

To submit this form you must answer this question:

Question:

CAPTCHA:

Registration

The username must be valid page name.

Confirmation email will be sent to the email address.

Repeat Password:

Bad email address format.

Password needs to have at least %s characters.

Passwords differ.

Email Sent

Confirmation email has been sent to %s. Visit the link on the mail to confirm registration.

Failed to Confirm Registration

Invalid key.

The key expired.

Registration Confirmed

Now, you can login by using username and password.

Forgot your password?
Has oblidat el teu mot de pas?
Login failed.

You are banned.

You must confirm email address.

Logged in

%s has logged in.

You should set new password immediately.

Change Password

Logged out

%s has logged out.

Account Settings

Logout
Acabar Sessió
Current Password:

New Password:

Repeat New Password:

Password is wrong.

Password Changed

Your password has been changed.
El teu mot de pas ha estat canviat.
Forgot Password

Enter email address, and recovery login ticket will be sent.

Not found.

The mail address is not valid anymore.

An email has been sent to %s with further instructions.

New Email Address:

Failed to load account.

An email has been sent to %s with a login ticket.

Confirmation Failed

Failed to confirm.

Email Address Changed

Email address for %1 has been changed to %2.

Account Management

Ban Account

Enter username of the account to ban:

Ban

Enter username of the account to unban:

Unban

%s is already banned.

%s has been banned.

%s is not banned.

%s has been unbanned.

Register

################################################################################
# modules/lang.pl
################################################################################
Languages:
Idiomes:
Show!
Mostrar!
################################################################################
# modules/like.pl
################################################################################
====(\d+) persons? liked this====

====%d persons liked this====

====1 person liked this====

I like this!

################################################################################
# modules/link-all.pl
################################################################################
Define
Definir
################################################################################
# modules/links.pl
################################################################################
Full Link List
Llista Completa de Enllaços
################################################################################
# modules/list-banned-content.pl
################################################################################
Banned Content

Rule "%1" matched on this page.

################################################################################
# modules/listlocked.pl
################################################################################
List of locked pages

################################################################################
# modules/listtags.pl
################################################################################
Pages tagged with %s

################################################################################
# modules/live-templates.pl
################################################################################
Template without parameters
Plantilla sense paràmetres
The template %s is either empty or does not exist.
La plantilla %s està buida o bé no existeix.
################################################################################
# modules/localnames.pl
################################################################################
Name:

URL:

Define Local Names

Define external redirect:

 -- defined on %s
 -- definit en %s
Local names defined on %1: %2
Noms locals definits en %1: %2
################################################################################
# modules/logbannedcontent.pl
################################################################################
IP number matched %s

################################################################################
# modules/login.pl
################################################################################
Register for %s
Registre per %s
Please choose a username of the form "FirstLast" using your real name.
Si us plau, escolleix un nom d'usuari en la forma "PrincipiFinal" usant el teu nom real.
The passwords do not match.
Els mots de pas no coincideixen.
The password must be at least %s characters.
El mot de pas ha de contenir almenys %s caràcters.
That email address is invalid.
La adreça de correo-i no és vàlida.
The username %s has already been registered.
El nom d'usuari %s ja ha estat registrat.
Your registration for %s has been submitted.
El teu registre per %s ha estat enviat.
Please allow time for the webmaster to approve your request.
Si us plau, dona temps per a que el webmaster aprovi la teva sol·licitud.
An email has been sent to "%s" with further instructions.
S'ha enviat un correo-i a "%s" amb instruccions addicionals.
There was an error saving your registration.
Ha hagut un error guardando el teu registre.
An account was created for %s.
S'ha creat un compte per %s.
Login to %s
Iniciar Sessió a %s
Username and/or password are incorrect.
Nom d'usuari i/o mot de pas incorrectes.
Logged in as %s.
Sessió iniciada com %s
Logout of %s
Fi de Sessió de %s
Logout of %s?
Acabar sessió de %s?
Logged out of %s
Sessió acabada per %s
You are now logged out.
Ara has acabat la Sessió.
Register a new account
Registrar un nou compte
Who am I?
¿Qui sóc?
Change your password
Canviar el teu mot de pas
Approve pending registrations
registres d'aprovació pendents
Confirm Registration for %s
Confirmar Registre per %s
%s, your registration has been approved. You can now use your password to login and edit this wiki.
%s, el teu registre ha estat aprovat. Ara pots usar el teu mot de pas per iniciar Sessió i editar aquest wiki.
Confirmation failed.  Please email %s for help.
Confirmació fallida. Si us plau, envía un correo-i a %s per demanar ajuda.
Who Am I?
¿Qui sóc jo?
You are logged in as %s.
Has iniciat Sessió com %s.
You are not logged in.
No has iniciat Sessió.
Reset Password
Restaurar mot de pas
The password for %s was reset.  It has been emailed to the address on file.
El mot de pas per %s fou restaurat. S'ha enviat un correo-i a la adreça del arxiu.
There was an error resetting the password for %s.
Ha hagut un error restaurant el mot de pas per %s.
The username "%s" does not exist.
El nom d'usuari "%s" no existeix.
Reset Password for %s
Restaurar mot de pas per %s
Reset Password?
¿Restaurar mot de pas?
Change Password for %s
Canviar mot de pas per %s
Change Password?
Canviar Mot de pas?
Your current password is incorrect.
El teu mot de pas actual és incorrecte.
Approve Pending Registrations for %s
Aprovats els registres pendents per %s
%s has been approved.
%s ha estat aprovat.
There was an error approving %s.
Ha hagut un error aprovant %s.
There are no pending registrations.
No existen registres pendents.
################################################################################
# modules/mail.pl
################################################################################
Invalid Mail %s: not saved.

unsubscribe

subscribe

%s appears to be an invalid mail address

Your mail subscriptions

All mail subscriptions

Subscriptions

Email: 

Show

Subscriptions for %s:

Unsubscribe

There are no subscriptions for %s.

Change email address

Mail addresses are linked to unsubscription links.

Subscribe to %s.

Subscribe

Subscribed %s to the following pages:

The remaining pages do not exist.

Unsubscribed %s from the following pages:

Migrating Subscriptions

No non-migrated email addresses found, migration not necessary.

Migrated %s rows.

################################################################################
# modules/module-bisect.pl
################################################################################
Bisect modules

Module Bisect

All modules enabled now!

Go back

Test / Always enabled / Always disabled

Start

Bisecting proccess is already active.

Stop

It seems like module %s is causing your problem.

Please note that this module does not handle situations when your problem is caused by a combination of specific modules (which is rare anyway).

Good luck fixing your problem! ;)

Module count (only testable modules):

Current module statuses:

Good

Bad

Enabling %s

################################################################################
# modules/module-updater.pl
################################################################################
Update modules

Module Updater

Looks good. Update modules now!

################################################################################
# modules/multi-url-spam-block.pl
################################################################################
You linked more than %s times to the same domain. It would seem that only a spammer would do this. Your edit is refused.

################################################################################
# modules/namespaces.pl
################################################################################
%s is not a legal name for a namespace
%s no és un nom admisible per un nom de espai
Namespaces

################################################################################
# modules/near-links.pl
################################################################################
Getting page index file for %s.
Obtenint arxiu índex de pàgina per %s.
Near links:
Nearlinks:
Search sites on the %s as well
Cercar llocs en %s també
Fetching results from %s:
Recopilant resultats des de %s:
Near pages:
Pàgines properes:
Include near pages
Incloure pàgines properes
EditNearLinks
EditarEnllaçosPropers
The same page on other sites:
La mateixa pàgina en altres llocs:
################################################################################
# modules/nearlink-create.pl
################################################################################
 (create locally)
 (crear localment)
################################################################################
# modules/no-question-mark.pl
################################################################################
image
imatge
download
descarregar
################################################################################
# modules/nosearch.pl
################################################################################
Backlinks

################################################################################
# modules/not-found-handler.pl
################################################################################
Clearing Cache
Netejant Cache
Done.
Fet.
Generating Link Database
Generant base de dades d'enllaços
The 404 handler extension requires the link data extension (links.pl).
La extensió del manegador 404 requereix la extensió de enllaç de dades (links.pl).
################################################################################
# modules/offline.pl
################################################################################
Make available offline

Offline

You are currently offline and what you requested is not part of the offline application. You need to be online to do this.

################################################################################
# modules/olocalmap.pl
################################################################################
LocalMap
LocalMap
No page id for action localmap
Sense id de pàgina per la acció localmap
Requested page %s does not exist
pàgina sol·licitada %s no existeix
Local Map for %s
LocalMap per %s
view
veure
################################################################################
# modules/open-proxy.pl
################################################################################
Self-ban by %s
Baneig pròpi per %s
You have banned your own IP.
Has banejat la teva pròpia IP.
################################################################################
# modules/orphans.pl
################################################################################
Orphan List
Llistat de òrfanes
################################################################################
# modules/page-trail.pl
################################################################################
Trail:

################################################################################
# modules/page-type.pl
################################################################################
None
Cap
Type
Tipus
################################################################################
# modules/paragraph-link.pl
################################################################################
Permalink to "%s"
Enllaç permanent a "%s"
anchor first defined here: %s
primera ancora definida aquí: %s
the page %s also exists
la pàgina %s també existeix
################################################################################
# modules/permanent-anchors.pl
################################################################################
Click to search for references to this permanent anchor
Clic per cercar referer a aquest ancora permanent
Include permanent anchors
Incloure ancores permanents
################################################################################
# modules/portrait-support.pl
################################################################################
Portrait
Foto personal
################################################################################
# modules/preview.pl
################################################################################
Pages with changed HTML

Preview changes in HTML output

################################################################################
# modules/private-pages.pl
################################################################################
This page is password protected. If you know the password, you can %s. Once you have done that, return and reload this page.

supply the password now

################################################################################
# modules/private-wiki.pl
################################################################################
This error should not happen. If your password is set correctly and you are still seeing this message, then it is a bug, please report it. If you are just a stranger and trying to get unsolicited access, then keep in mind that all of the data is encrypted with AES-256 and the key is not stored on the server, good luck.

Attempt to read encrypted data without a password.

Cannot refresh index.

################################################################################
# modules/publish.pl
################################################################################
Publish %s
Publicar %s
No target wiki was specified in the config file.
No s'ha especificat un wiki destí en el fitxer de configuració.
The target wiki was misconfigured.
El destí de wiki està desconfigurat.
################################################################################
# modules/put.pl
################################################################################
Upload is limited to %s bytes

################################################################################
# modules/questionasker.pl
################################################################################
To save this page you must answer this question:
Per guardar aquesta pàgina has de respondre a aquesta qüestió:
################################################################################
# modules/recaptcha.pl
################################################################################
Please type the following two words:

Please answer this captcha:

################################################################################
# modules/referrer-rss.pl
################################################################################
Referrers
Referrers
################################################################################
# modules/referrer-tracking.pl
################################################################################
All Referrers
Tots els Referrers
################################################################################
# modules/search-list.pl
################################################################################
Page list for %s

################################################################################
# modules/small.pl
################################################################################
Index of all small pages
Índex de totes les pàgines breus
################################################################################
# modules/sort.pl
################################################################################
Sort alphabetically

Sorted alphabetically

Sorted by last update first

Sort by last update

Sorted by creation date

Sort by creation date

################################################################################
# modules/static-copy.pl
################################################################################
Static Copy
Copia estàtica
Back to %s
Tornar a %s
################################################################################
# modules/static-hybrid.pl
################################################################################
Editing not allowed for %s.
No es permet editar %s.
################################################################################
# modules/svg-edit.pl
################################################################################
Edit image in the browser

Summary of your changes:

################################################################################
# modules/sync.pl
################################################################################
Copy to %1 succeeded: %2.
Copiar a %1 aconseguit: %2.
Copy to %1 failed: %2.
Copiar a %1 fallat: %2.
################################################################################
# modules/tags.pl
################################################################################
Tag
Etiqueta
Feed for this tag

Tag Cloud
Núvol de Etiquetes
Rebuilding index not done.
Reconstruir índex no està fet.
(Rebuilding the index can only be done once every 12 hours.)
(Reconstruir l'índex només pot ser fet un cop cada 12 hores.)
Rebuild tag index

list tags

tag cloud

################################################################################
# modules/templates.pl
################################################################################
Alternatively, use one of the following templates:
O bé, utilitza una de les següents plantillas:
################################################################################
# modules/throttle.pl
################################################################################
Too many instances.  Only %s allowed.
Masses instàncies. Només %s permeses
Please try again later. Perhaps somebody is running maintenance or doing a long search. Unfortunately the site has limited resources, and so we must ask you for a bit of patience.
Si us plau, intenta-ho de nou més tard. Potser algú està executant un manteniment o realitzant una cerca extensa. Malhauradament, aquest lloc té recursos limitats, així que hem de demanarte una mica de paciència.
################################################################################
# modules/thumbs.pl
################################################################################
thumb

Error creating thumbnail from nonexisting page %s.

Can not create thumbnail for file type %s.

Can not create thumbnail for a text document

Can not create path for thumbnail - %s

Could not open %s for writing whilst trying to save image before creating thumbnail. Check write permissions.

Failed to run %1 to create thumbnail: %2

%s ran into an error

%s produced no output

Failed to parse %s.

################################################################################
# modules/timezone.pl
################################################################################
Timezone

Pick your timezone:

Set

################################################################################
# modules/toc-headers.pl
################################################################################
Contents
Continguts
################################################################################
# modules/today.pl
################################################################################
Create a new page for today
Crear una pàgina nova per avui
################################################################################
# modules/translation-links.pl
################################################################################
Add Translation

Added translation: %1 (%2)

Translate %s

Thank you for writing a translation of %s.

Please indicate what language you will be using.

Language is missing

Suggested languages:

Please indicate a page name for the translation of %s.

More help may be available here: %s.

Translated page:

Please provide a different page name for the translation.

################################################################################
# modules/translations.pl
################################################################################
This page is a translation of %s.

The translation is up to date.
La traducció està actualitzada.
The translation is outdated.
La traducció està desfasada.
The page does not exist.
La pàgina no existeix.
################################################################################
# modules/upgrade.pl
################################################################################
Upgrading Database

Did the previous upgrade end with an error? A lock was left behind.

Unlock wiki

Upgrade complete.

Upgrade complete. Please remove $ModuleDir/upgade.pl, now.

################################################################################
# modules/usemod.pl
################################################################################
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry.asp?ISBN=%s

http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s

alternate
alternatiu
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s

search
cercar
################################################################################
# modules/wanted.pl
################################################################################
Wanted Pages
Pàgines desitjades
%s pages
% pàgines
%s, referenced from:
%s, referenciada des de:
################################################################################
# modules/webapp.pl
################################################################################
Web application for offline browsing

################################################################################
# modules/webdav.pl
################################################################################
Upload of %s file

################################################################################
# modules/weblog-1.pl
################################################################################
Blog
Blog
################################################################################
# modules/weblog-3.pl
################################################################################
Matching pages:
Pàgines trobades:
New
Nou
Edit %s.
Editar %s.
################################################################################
# modules/weblog-4.pl
################################################################################
Tags:

#
END_OF_TRANSLATION